ل استشارة بالفيديو
ليلى منصور
مترجمة قانونية — الترجمة والتوثيق
مترجمة قانونية مرخّصة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، تتولى ترجمة العقود والوثائق الشخصية وتجهيزها للتوثيق.
- العربية · الإنجليزية · الفرنسية
- خبرة 10 سنوات
- مدة الاستشارة 30 دقيقة
عن ليلى منصور
تؤمن ليلى بأن خطأً واحدًا في اسم أو تاريخ قد يعطّل معاملة كاملة، لذلك تراجع كل ترجمة مرتين، ثم يراجعها زميل ثانٍ قبل الختم. تترجم عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام والعقود التجارية، وتنسّق مع زملائها المحامين حين تحتاج الوثيقة إلى رأي قانوني.
تستقبل المستندات في المكتب أو بالبريد، وتقدّم استشارات قصيرة بالفيديو لمعرفة المطلوب قبل البدء.
اهتماماتها
- ترجمة الوثائق الشخصية
- ترجمة العقود والأحكام
- تجهيز المستندات للتوثيق
المؤهلات والخبرة
- بكالوريوس اللغة الإنجليزية والترجمة
- دبلوم عالٍ في الترجمة القانونية
- مترجمة قانونية مرخّصة
- شهادة في المصطلحات القانونية الفرنسية
ملف تعريفي لمحامٍ في نموذج تجريبي: الاسم والمؤهلات خيالية.